SlovVine

Słoweńskie wino. Smakuj w spokoju…

Do hymnu… – antyprzewodnik

Hymnem państowym Słowenii jest siódma zwrotka pieśni Zdravljica Franca Prešerena. Zdravljica czyli po polsku Toast powstała w listopadzie 1844 roku na fali Wiosny Ludów w Europie. Muzykę skomponował Stanko Premrl.

Aby nie mieć wątpliwości, jakim trunkiem wznosi się toast w Słowenii, podam pierwszą zwrotkę (tłumaczenie moje, siłą rzeczy niepoetyckie): „Znów winorośle nam zrodziły|Przyjaciele, wino słodkie|Które nam ożywia żyły|Serce i oko rozjaśnia|Które utopi| Wszystkie smutki|W przygnębionych piersiach nadzieję budzi”

Pieśń nawiązuje do wina nie tylko treścią, ale także formą. Jest to tzw. carmina figurata, gdzie układ słów w zwrotkach tworzy kształt (często) związany z treścią utworu. W przypadku Zdravljicy jest to kielich. Poniżej siódma zwrotka, która jest hymnem państwowym:

Živé naj vsi naródi,
ki hrepené dočakat’ dan,
da, koder sonce hodi,
prepir iz svéta bo pregnan;
da rojak
prost bo vsak,
ne vrag, le sosed bo mejak!

Tłumaczenie:

Niech żyją wszystkie narody,
które pragną doczekać dnia
gdy, wszędzie tam gdzie słońce chodzi,
kłótnie zostaną wygnane ze świata;
gdy każdy rodak
będzie wolny,
za miedzą nie wróg, lecz sąsiad będzie!

Jest to jeden z nielicznych hymnów państwowych, który nie wychwala pod niebiosa jedynie swojego bohaterskiego narodu, a życzy wszystkim pokoju i pomyślności. Widocznie to skutki uboczne słoweńskiego wina.

Tak Zdravljica brzmi.
I jeszcze na rockowo.

Na zdravlje!

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Google

Komentujesz korzystając z konta Google. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj /  Zmień )

Połączenie z %s

Ta witryna wykorzystuje usługę Akismet aby zredukować ilość spamu. Dowiedz się w jaki sposób dane w twoich komentarzach są przetwarzane.

Information

This entry was posted on Wrzesień 12, 2013 by in Antyprzewodnik and tagged , , , , , .
Follow SlovVine on WordPress.com

Podaj adres e-mail w celu obserwowania tego bloga i otrzymywania powiadomień o dodaniu nowych wpisów.

Dołącz do 12 obserwujących.

%d blogerów lubi to: