SlovVine

Słoweńskie wino. Smakuj w spokoju…

Koty a wino. Polsko-słoweński słownik winiarski, cz. 1

twingoK jak kot.

Pozornie nie powinniśmy mieszać niewinnych stworzeń (jak dzieci czy zwierzaki) do naszych używek. Jednak jeśli chodzi o słoweńskie koty, sprawa wygląda nieco inaczej. Polskie słowo „kot” to po słoweńsku „maček” (czyt. maczek). Było to jedno z pierwszych słoweńskich słów, które poznałem po przyjeździe. Owszem, lubię koty (nawet miałem w swoim wolontariackim pokoju dom tymczasowy dla kociaków), ale przyczyna mojej nauki była zgoła inna.

Otóż jeśli zdarzy nam się podczas degustacji tutejszego wina nieco po ułańsku przeszarżować, to możemy być pewni, że spotkamy się ze słoweńskim kotkiem. Nieznośne to stworzenie będzie cały dzień wbijać w głowę swoje ostre pazurki. I nawet woda nie pomoże.

– na „kaca” mówicie „kot”? – moje zdumienie wprawiło kolegów w zakłopotanie
– a wy jak mówicie? – odpowiedział jeden z nich pytaniem na pytanie
– kac…
Uśmiech na twarzy kolegi skrył zakłopotanie, a miał w sobie coś słowiańsko demonicznego:
– czyli tak samo – odpowiedział – tylko po niemiecku…

Masz babo placek. Oto jak stereotypowy Polak zginął w moim wnętrzu zgnieciony słowiańską licytacją i niemieckim wpływem. Moim słowom „to niemożliwe!” ostateczny cios zadała wikipedia: „Kac (z niem. Katzenjammer) – złe samopoczucie występujące kilka godzin po spożyciu nadmiernej ilości napojów alkoholowych.[…]”. Czyli mamy wspólny mianownik z innymi europejskimi narodami doświadczającymi podobnych problemów. A mnie zastanawia: czy w innych językach w roli „czarnego charakteru” też występują zwierzęta?

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Google

Komentujesz korzystając z konta Google. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj /  Zmień )

Połączenie z %s

Ta witryna wykorzystuje usługę Akismet aby zredukować ilość spamu. Dowiedz się w jaki sposób dane w twoich komentarzach są przetwarzane.

Information

This entry was posted on Wrzesień 16, 2013 by in Polsko-słoweński słownik winiarski and tagged , , , , , , , .
Follow SlovVine on WordPress.com

Podaj adres e-mail w celu obserwowania tego bloga i otrzymywania powiadomień o dodaniu nowych wpisów.

Dołącz do 13 obserwujących.

%d blogerów lubi to: