Kilka starych prawd o winie – antyprzewodnik
Przysłowia podobno są mądrością narodu. Wiele razy spotkałem sie z sytuacją, gdy Słoweńcy mówili mi: „wiesz Damian, to takie stare słoweńskie przysłowie” i tłumaczyli jego znaczenie. Znaczenie, które było mi doskonale znane, gdyż stare polskie przysłowia były (tłumaczone) dosłownie takie same. Poniżej publikuję przysłowia dotyczące wina. Nie zdziwiłbym się jednak, gdyby niektóre z tych starych słoweńskich mądrości, miało swoje włoskie, węgierskie, austriackie lub chorwackie wersje:
Po pameti ga pijmo, da pameti ne izgubimo! – Pijmy je mądrze, aby mądrości nie stracić!
Napol prazen kozarec je hkrati napol poln, polovična laž pa nikoli ni polovična resnica. – Kiedy napełniasz kielich, napełnij do końca, gdyż połowiczne kłamstwo nie jest nigdy połowiczną prawdą.
Dokler kri po žilah teče, se Dolenjec cvička ne odreče. – Dopóty krew w żyłach płynie, nigdy się doleniec cvička nie wyrzeknie.
Žival pije, človek naj pokuša! – Zwierzę pije, człowiek niech degustuje!
Hrana je za želodec, vino je za dušo. – Jedzenie jest dla żołądka, wino jest dla duszy.
Vino je zdravilo v poznih letih in veselje v mladosti. – Wino jest lekarstwem w późnych latach i weselem w młodości.
Da opišemo kozarec vina, je potreben sod besed. – Aby opisać kieliszek wina, potrzebna jest beczka słów.
Vino ima dušo in ta poje, vendar le redkim izbrancem je dano slišati to pesem. – Wino ma duszę, która śpiewa, jednak tylko wybranym jest dane słyszeć tę pieśń.
Pravilo za zmerno uživanje vina: »Prvi kozarec je za užitek, drugi za srečo, tretji za pesem, četrti za slovo in dober spanec.« – Zasada właściwego korzystania z wina: »Pierwszy kieliszek jest dla przyjemności, drugi na szczęście, trzeci na pieśń, czwarty na pożegnanie i dobry sen«.
Drži se starega vina in starega prijatelja. – Trzymaj się starego wina i starego przyjaciela.
V rastlinskem kraljestvu je le vinska trta sposobna pokazati ljudem resnični okus tal. – W królestwie roślin jedynie winorośl jest w stanie pokazać ludziom prawdziwy smak ziemi.
Vino je pesem ujeta v steklenici. – Wino jest pieśnią zamkniętą w butelce.
SlovVine 